The Royal Terms (Bahasa Istana / Dalam)

Royalty

Malay (Orang kebanyak)  & English(Commoner)
Almarhum Allahyarham/The Late
ampun kurnia maaf/forgiveness
anugerah beri; hadiah/present (gift)
baginda dia (raja menyapa rakyat)/His Highness
beradu tidur/sleep
berangkat berlepas; bertolak/depart
bercemar duli berjalan; pergi ke/agree to
berkenan sudi; suka akan/like
berputera beranak; bersalin/to bear
bersabda berkata/say
bersiram mandi/ to bathe
bertitah berkata/to command
beta saya (raja)/ I (the Sultan)
daulat bahagia/long live
gering sakit/sick
hari keputeraan hari jadi/birthday
hulu kepala/head
iram-iram payung/umbrella
kaus kasut/shoe
kurnia beri; hadiah/gift
mahkota topi/crown
makam kubur/tomb
mangkat mati; meninggal dunia/demise
menghadap menjumpai/audience
murka marah/angry
patik saya (rakyat menghadap raja)/ I (the ordinary person)
peraduan tempat tidur/bedroom
permaisuri isteri/consort
putera anak lelaki/prince
puteri anak perempuan/princess
santap makan/eat
semayam duduk; tinggal/live
sembah memberi salam/best wishes
singgahsana kerusi/throne
titah kata; perintah/order

Source:
1. http://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_istana
2. http://rajakita.perak.gov.my/bmbahasaistana.html

One thought on “The Royal Terms (Bahasa Istana / Dalam)

  1. Pada masa sekarang ni dah kurang anak-anak raja yang mahir menggunakan bahasa dalam (bahasa istana) ketika berbual sesama sendiri apatah lagi bagi golongan muda. Kadang-kadang tu orang-orang muda (anak-anak raja juga) bila bercakap dengan kerabat pangkat yang senior pun menggunakan bahasa biasa sahaja. Diharapkan semua anak raja masih dapat mengekalkan identiti yang unik ini. Bukanlah bertujuan untuk membanggakan diri tetapi sekadar untuk memelihara warisan adat istiadat yang diletakkan oleh nenek moyang kita sejak zaman-berzaman seperti kata pepatah “biar mati anak, jangan mati adat”.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s